1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Sous-titres par DramaFever
2
00:00:06,540 --> 00:00:10,280
Peux-tu me donner
un peu de votre temps ?
3
00:00:12,250 --> 00:00:13,630
Cela ne prendra qu'un instant.
4
00:00:15,360 --> 00:00:17,140
Je ne peux pas te laisser faire ça.
5
00:00:21,350 --> 00:00:22,630
Magistrat.
6
00:00:24,520 --> 00:00:26,090
Je lui demandais.
7
00:00:26,090 --> 00:00:27,170
Vous ne m'avez pas entendu ?
8
00:00:27,170 --> 00:00:29,420
J'ai dit : "Je ne peux pas te laisser faire ça."
9
00:00:39,690 --> 00:00:41,960
Je ne peux pas te laisser faire ça.
Alors...
10
00:00:41,960 --> 00:00:43,450
s'en aller.
11
00:00:52,350 --> 00:00:53,370
Allons-y.
12
00:01:04,000 --> 00:01:07,900
Épisode 14
13
00:02:22,230 --> 00:02:23,680
Magistrat.
14
00:02:28,520 --> 00:02:29,890
Nous ne pouvons toujours pas.
15
00:02:31,000 --> 00:02:32,360
Nous ne pouvons vraiment pas ?
16
00:02:36,960 --> 00:02:38,400
Au lieu de cela...
17
00:02:38,400 --> 00:02:41,970
je vais essayer de ne pas y arriver
dur pour toi.
18
00:02:45,380 --> 00:02:47,200
C'est différent cette fois.
19
00:02:47,200 --> 00:02:51,460
Je ne dirai pas simplement, découragé, bien.
20
00:02:56,560 --> 00:03:00,740
Je connais les vrais sentiments
ce que vous avez dit sont des mensonges.
21
00:03:00,740 --> 00:03:03,630
Faire semblant de comprendre, faire semblant de
l'accepter et faire semblant d'aller bien...
22
00:03:03,630 --> 00:03:05,720
Je ne le ferai pas cette fois.
23
00:03:08,470 --> 00:03:09,970
Que veux-tu
faire alors ?
24
00:03:11,340 --> 00:03:12,860
Vous avez dit que c'était compliqué.
25
00:03:12,860 --> 00:03:14,880
Ce n'est pas compliqué du tout.
26
00:03:15,490 --> 00:03:18,330
je vais y aller et
tu vas rester.
27
00:03:20,050 --> 00:03:21,920
Il n'y a rien
plus simple que cela.
28
00:03:21,920 --> 00:03:23,660
C'est ce que c'est
va arriver.
29
00:03:23,660 --> 00:03:25,780
Que proposez-vous que nous fassions ?
30
00:03:39,020 --> 00:03:40,450
C'est ce que je vais faire.
31
00:03:42,550 --> 00:03:44,360
Quand je veux te serrer dans mes bras,
Je te serrerai dans mes bras.
32
00:03:44,360 --> 00:03:46,380
Quand je veux m'accrocher à toi,
Je vais te garder.
33
00:03:47,090 --> 00:03:48,800
Quand je veux te voir,
Je te verrai.
34
00:03:49,490 --> 00:03:51,880
Et si je veux dire
quelque chose pour toi, je vais tout dire.
35
00:03:53,120 --> 00:03:54,280
Bon sang.
36
00:03:54,830 --> 00:03:58,440
Quoi qu'il arrive plus tard,
J'y réfléchirai alors.
37
00:04:44,740 --> 00:04:46,710
Quand je veux te voir,
Je te verrai.
38
00:04:47,390 --> 00:04:50,110
Et si je veux dire quelque chose
à vous, je vais tout dire.
39
00:04:51,100 --> 00:04:54,390
Si nous faisons tout,
nous voulons faire...
40
00:04:54,390 --> 00:04:57,820
alors ça fera encore plus mal plus tard.
41
00:04:59,530 --> 00:05:02,060
Tu agis comme toi
sais tout.
42
00:05:02,060 --> 00:05:03,820
Sais-tu même
qu'est-ce que tu fais ?
43
00:05:04,180 --> 00:05:06,010
Idiot.
44
00:05:29,000 --> 00:05:30,880
C'est bizarre.
45
00:05:31,660 --> 00:05:33,090
Pourquoi n'y en a-t-il pas ?
46
00:05:34,870 --> 00:05:36,440
Cela fait combien de temps ?
47
00:05:49,430 --> 00:05:50,920
Pourquoi es-tu ici ?
48
00:05:51,570 --> 00:05:54,130
Je ne faisais que passer.
49
00:05:54,130 --> 00:05:56,210
Alors.
50
00:06:16,540 --> 00:06:18,350
Je m'excuse...
51
00:06:18,350 --> 00:06:20,180
pour ce qui s'est passé hier.
52
00:06:22,560 --> 00:06:25,100
Il n'y a aucune raison pour
tu dois être désolé pour
53
00:06:25,100 --> 00:06:28,120
les actes du magistrat.
54
00:06:34,390 --> 00:06:35,490
En fait...
55
00:06:36,530 --> 00:06:39,550
J'y suis allé...
56
00:06:39,550 --> 00:06:41,840
parce que j'avais quelque chose
important de vous le dire.
57
00:06:41,840 --> 00:06:44,050
À propos de quoi?
58
00:06:48,580 --> 00:06:50,200
Jeune maître ?
59
00:06:51,410 --> 00:06:54,300
Puis-je vous demander de...
60
00:06:57,110 --> 00:07:00,060
donne-moi ton cœur ?
61
00:07:03,090 --> 00:07:04,680
Jeune maître.
62
00:07:04,680 --> 00:07:06,750
Peux-tu?
63
00:07:06,750 --> 00:07:08,890
Si vous le faites, je vais...
64
00:07:11,050 --> 00:07:12,940
Je...
65
00:07:13,600 --> 00:07:17,330
je pense que je pourrai
vivre différemment.
66
00:07:21,300 --> 00:07:22,640
Pourquoi?
67
00:07:22,640 --> 00:07:24,960
Pourquoi tout d'un coup ?
68
00:07:24,960 --> 00:07:26,650
Ce n'est pas tout d'un coup.
69
00:07:26,650 --> 00:07:28,780
C'est seulement maintenant...
70
00:07:28,780 --> 00:07:31,770
que j'ai vraiment trouvé...
71
00:07:33,420 --> 00:07:35,310
ce que je dois faire.
72
00:07:39,590 --> 00:07:41,390
je ferai comme si
Je n'ai pas entendu ça.
73
00:07:43,740 --> 00:07:45,020
Je vais y aller maintenant.
74
00:07:48,950 --> 00:07:52,480
Est-ce parce que j'étais fiancé à
la fille du défunt magistrat ?
75
00:07:54,870 --> 00:07:57,170
Si c'est ça, alors je pense que je l'ai déjà
je t'ai tout expliqué.
76
00:08:04,170 --> 00:08:05,650
Les gens disent...
77
00:08:06,240 --> 00:08:08,900
sur lequel une fleur fleurira
l'endroit où un papillon s'est assis.
78
00:08:08,900 --> 00:08:10,550
Mais je...
79
00:08:11,610 --> 00:08:14,360
Je n'ai jamais donné la place à cette dame
où une fleur fleurira.
80
00:08:14,360 --> 00:08:16,820
Pas même une seule fois.
81
00:08:34,800 --> 00:08:36,930
Si je savais que cela arriverait, je
je n'aurais pas dû ranger les livres.
82
00:08:36,930 --> 00:08:39,240
Où l'ai-je mis ?
83
00:08:39,240 --> 00:08:43,670
La dernière fois que j'ai vérifié
c'était ici.
84
00:08:48,010 --> 00:08:49,270
Ce n'est pas ici.
85
00:08:49,270 --> 00:08:52,410
Je l'ai définitivement vu la dernière fois.
86
00:08:52,410 --> 00:08:54,100
Celle de ma grand-mère de 9ème génération
le livre était définitivement en dessous
87
00:08:54,100 --> 00:08:56,100
ma 8ème génération
celle de grand-mère.
88
00:09:06,790 --> 00:09:09,210
Tu es là, Bang Wool ?
89
00:09:10,750 --> 00:09:11,890
Qu'est-ce que c'est ça?
90
00:09:14,010 --> 00:09:16,460
Pourquoi est-il toujours
venir à des moments comme ça ?
91
00:09:20,640 --> 00:09:23,300
Pourquoi tu ne m'as pas répondu ?
92
00:09:23,300 --> 00:09:25,340
Qu'est-ce qui t'amène ici
si tôt le matin ?
93
00:09:27,520 --> 00:09:29,730
C'est de la viande.
94
00:09:29,880 --> 00:09:32,530
Non merci.
Reprenez-le.
95
00:09:34,350 --> 00:09:36,780
Pourquoi ta bouche est-elle si lâche ?
96
00:09:36,780 --> 00:09:40,150
Qu'as-tu
dire à la dame ?
97
00:09:41,220 --> 00:09:42,980
Je l'ai fait pour mon jeune maître.
98
00:09:42,980 --> 00:09:44,230
Est-ce que ton jeune maître
si important ?
99
00:09:44,230 --> 00:09:46,190
Ne vous souciez-vous pas
à propos de quelqu'un d'autre ?
100
00:09:46,190 --> 00:09:48,190
Et qu'est-ce que
que suis-je devenu ?
101
00:09:50,210 --> 00:09:52,460
Je le regrette aussi.
102
00:09:53,490 --> 00:09:56,930
Elle dit
elle rentre bientôt.
103
00:09:57,890 --> 00:10:01,180
Maintenant que j'y pense,
mon jeune maître sera laissé pour compte.
104
00:10:02,490 --> 00:10:04,150
Elle rentre ?
105
00:10:21,090 --> 00:10:24,720
Puis-je vous demander de...
106
00:10:26,330 --> 00:10:29,890
donne-moi ton cœur ?
107
00:10:32,740 --> 00:10:35,710
Le destin était brut
à toi, Lee Seol Im.
108
00:10:36,360 --> 00:10:39,130
L'homme que tu
j'ai tellement aimé...
109
00:10:39,130 --> 00:10:41,440
me demande
pour mon coeur.
110
00:10:42,550 --> 00:10:45,450
Mais je n'en ai pas
coeur à lui donner.
111
00:10:50,180 --> 00:10:53,080
je suis désolé,
Lee Seol, je suis.
112
00:10:58,290 --> 00:11:00,470
Le livre.
113
00:11:01,360 --> 00:11:04,370
Est-ce que je l'ai utilisé pour le feu ?
114
00:11:05,510 --> 00:11:06,940
Mademoiselle.
115
00:11:06,940 --> 00:11:08,980
Pourquoi es-tu seul ici ?
116
00:11:08,980 --> 00:11:11,720
Le magistrat est venu
seul la dernière fois ?
117
00:11:11,720 --> 00:11:14,390
Est-ce que vous prenez
à tour de rôle de protéger le bureau ?
118
00:11:22,200 --> 00:11:24,990
Savez-vous
l'identité du pot déjà ?
119
00:11:27,910 --> 00:11:29,490
Je fais de mon mieux.
120
00:11:30,230 --> 00:11:34,010
Je n'arrive toujours pas à trouver ma 9ème génération
les livres de grand-mère.
121
00:11:35,570 --> 00:11:37,440
Cela pourrait être difficile
pour toi mais...
122
00:11:37,440 --> 00:11:39,030
peux-tu le faire rapidement ?
123
00:11:39,030 --> 00:11:40,840
C'est parce que je ne le fais pas
avoir assez de temps.
124
00:11:40,840 --> 00:11:44,720
Le magistrat a dit la même chose.
Je me demandais ce qu'il voulait dire.
125
00:11:47,110 --> 00:11:49,140
J'ai entendu dire que tu rentrais.
126
00:11:50,910 --> 00:11:51,950
Oui.
127
00:11:54,130 --> 00:11:57,870
S'ils vous ont renvoyé, pourquoi ne le peuvent-ils pas
ils te laissent juste vivre une vie ?
128
00:11:57,870 --> 00:11:59,750
C'est ce que je dis.
129
00:12:00,520 --> 00:12:02,800
J'aurais dû le savoir depuis...
130
00:12:02,800 --> 00:12:04,320
les vieillards pervers
m'a envoyé ici.
131
00:12:06,160 --> 00:12:09,860
Je ne sais pas ce que tu
deux recherchent
132
00:12:09,860 --> 00:12:12,150
mais quoi que tu cherches,
ça n'a pas d'importance.
133
00:12:12,150 --> 00:12:13,640
Ne sois pas comme ça.
134
00:12:13,640 --> 00:12:15,430
Que veux-tu dire?
135
00:12:15,430 --> 00:12:17,490
Le magistrat dit
il se réprime
136
00:12:17,490 --> 00:12:19,940
et tu vas
par vous-même.
137
00:12:20,560 --> 00:12:22,920
Ne penses-tu pas que tu l'es
perdre le temps qu'il vous reste ?
138
00:12:23,570 --> 00:12:26,390
N'es-tu pas triste de
les jours qui passent ?
139
00:12:28,620 --> 00:12:31,290
Craignez-vous que le magistrat puisse
souffrir après avoir été laissé seul ici ?
140
00:12:35,110 --> 00:12:37,950
Ce n'est pas seulement toi qui pars
et lui reste.
141
00:12:37,950 --> 00:12:41,170
Quelqu'un sera forcément laissé pour compte
et quelqu'un va forcément partir.
142
00:12:41,170 --> 00:12:43,330
Cela peut arriver à n'importe qui.
143
00:12:43,330 --> 00:12:46,300
Comment peux-tu ne rien faire parce que
ça t'inquiète ?
144
00:12:47,480 --> 00:12:49,350
Ce n'est pas que je
je ne comprends pas
145
00:12:49,350 --> 00:12:51,000
mais ne sois pas comme ça.
146
00:12:51,000 --> 00:12:53,270
Si tu t'en soucies vraiment
pour lui alors...
147
00:12:53,270 --> 00:12:57,070
tu dois le laisser avoir
aucun regret même après votre départ.
148
00:12:58,200 --> 00:13:00,490
Il en va de même pour vous.
149
00:13:01,510 --> 00:13:03,700
Avec quelle force vas-tu
rester seul dans l'autre monde ?
150
00:13:09,600 --> 00:13:11,630
Tu penses que tu ne le seras pas
capable de le gérer plus tard...
151
00:13:11,630 --> 00:13:13,780
si vous donnez tout votre cœur, n'est-ce pas ?
152
00:13:14,760 --> 00:13:16,670
Vous allez pouvoir
vivre à cause de ça.
153
00:13:17,900 --> 00:13:19,210
Tu penses que tu ne l'es pas
je vais pouvoir vivre
154
00:13:19,210 --> 00:13:20,710
à cause de la tristesse
après ton départ, n'est-ce pas ?
155
00:13:20,710 --> 00:13:24,690
Une personne peut continuer à vivre
avec cette tristesse.
156
00:13:25,840 --> 00:13:29,870
C'est ce qui devient
amour et souvenirs.
157
00:13:30,900 --> 00:13:34,550
Avec juste un sur deux
tu auras la force de vivre.
158
00:13:34,550 --> 00:13:36,450
Je serai au paradis, n'est-ce pas ?
159
00:13:37,820 --> 00:13:39,600
Vous serez au paradis.
160
00:13:45,260 --> 00:13:47,420
Si tu ne le fais pas
avoir quelque chose...
161
00:13:48,540 --> 00:13:52,040
alors tu es vraiment
je ne pourrai pas vivre.
162
00:14:15,890 --> 00:14:17,590
Ce n'est pas possible.
163
00:14:18,950 --> 00:14:20,960
Il n'y a aucun moyen
quelqu'un aurait pu entrer.
164
00:14:24,850 --> 00:14:26,580
Que veux-tu dire ?
165
00:14:26,580 --> 00:14:28,730
Quelqu'un est venu
dans mon immeuble !
166
00:14:28,730 --> 00:14:31,690
Quelqu'un...
quelqu'un est entré.
167
00:14:31,690 --> 00:14:33,970
Ce n'est pas possible.
168
00:14:34,480 --> 00:14:36,930
Qui entrerait là-dedans ?
169
00:14:36,930 --> 00:14:40,190
N'as-tu pas fait ça ainsi
que personne ne pouvait entrer ?
170
00:14:40,190 --> 00:14:43,690
Père et moi avons
je n'y suis jamais allé non plus.
171
00:14:43,690 --> 00:14:47,810
Aucun des domestiques ne peut
même approchez-vous de là.
172
00:14:54,160 --> 00:14:55,450
Mademoiselle.
173
00:14:56,080 --> 00:14:57,550
Jeune maître.
174
00:15:01,950 --> 00:15:03,430
Qu'est-ce que c'est?
175
00:15:04,270 --> 00:15:05,930
Vous soupçonnez quelqu'un ?
176
00:15:09,510 --> 00:15:11,640
Je pense que c'était le fait
du nouveau magistrat.
177
00:15:11,640 --> 00:15:13,040
Le nouveau magistrat ?
178
00:15:13,860 --> 00:15:16,570
Certainement pas.
Ce n'est pas possible.
179
00:15:16,570 --> 00:15:18,840
Je suis sûr que c'est lui.
180
00:15:20,440 --> 00:15:24,010
Il a dû mettre la main dessus
le talisman du cimetière.
181
00:15:24,870 --> 00:15:27,080
Quand il est venu la dernière fois...
182
00:15:27,080 --> 00:15:30,220
il a vérifié que le talisman
sur votre immeuble, c'était le même...
183
00:15:31,340 --> 00:15:33,490
et il est revenu.
Il a dit à mon père...
184
00:15:33,490 --> 00:15:35,320
Ce vieil homme !
185
00:15:36,140 --> 00:15:38,510
Vous avez causé des ennuis !
186
00:15:38,510 --> 00:15:40,220
Je sais quelque chose.
187
00:15:41,210 --> 00:15:42,400
Quoi?
188
00:15:42,400 --> 00:15:45,680
Je sais qui est cet Arang.
189
00:15:45,680 --> 00:15:49,100
De quoi parles-tu?
190
00:15:49,100 --> 00:15:51,010
Cette dame est cette chose.
191
00:15:51,010 --> 00:15:53,240
Le corps immortel.
192
00:15:59,090 --> 00:16:01,060
Comment vas-tu...
193
00:16:01,060 --> 00:16:02,880
Je suis déçu.
194
00:16:02,880 --> 00:16:04,590
Pourquoi as-tu caché
ça vient de moi ?
195
00:16:05,320 --> 00:16:08,010
As-tu vraiment pensé à moi
comme un vieil homme stupide ?
196
00:16:09,110 --> 00:16:12,550
Que veux-tu dire par
tu sais qui elle est ?
197
00:16:13,180 --> 00:16:15,000
Je pense que je sais.
198
00:16:15,000 --> 00:16:16,990
Il y a encore une chose
Je dois clarifier.
199
00:16:18,360 --> 00:16:19,720
Qu'est-ce que tu fais?
200
00:16:19,720 --> 00:16:23,010
Si je te le dis,
l'identité de cette fille
201
00:16:23,010 --> 00:16:26,670
je suis curieux de savoir
ce que tu feras pour moi.
202
00:16:28,490 --> 00:16:30,150
Toi.
203
00:16:30,150 --> 00:16:33,600
Essayez-vous de faire
un accord avec moi ?
204
00:16:40,370 --> 00:16:42,630
Ce vieil homme sournois.
205
00:16:42,630 --> 00:16:44,870
Comment ose-t-il essayer de faire
un accord avec moi !
206
00:16:49,280 --> 00:16:52,320
Allez chercher le pot.
Ne faites pas de bruit.
207
00:16:52,320 --> 00:16:54,520
Apportez simplement tranquillement
le pot en arrière.
208
00:16:59,390 --> 00:17:01,490
Ce nouveau magistrat.
209
00:17:01,490 --> 00:17:03,910
Comment est-il entré ici ?
210
00:17:05,750 --> 00:17:08,280
Cette porte ne peut pas être ouverte
avec la force humaine.
211
00:17:08,830 --> 00:17:10,400
Comment?
212
00:19:48,750 --> 00:19:50,410
À qui la faute ?
213
00:19:50,410 --> 00:19:53,040
J'aurais pu devenir
un vrai humain...
214
00:19:53,040 --> 00:19:55,040
si tu m'avais aidé quand
nous étions au paradis.
215
00:19:55,040 --> 00:19:58,310
Tu le savais
le Grand Roi avait un moyen.
216
00:19:58,310 --> 00:20:00,150
Il n'y avait pas de tel moyen
depuis le début.
217
00:20:00,150 --> 00:20:02,150
Vous avez mal pensé.
218
00:20:02,150 --> 00:20:03,670
Ne me fais pas rire.
219
00:20:03,670 --> 00:20:08,240
C'est pourquoi j'ai trouvé un moyen
le mien mais tu l'as gâché.
220
00:20:14,210 --> 00:20:15,450
Moo Young.
221
00:20:28,340 --> 00:20:31,460
Je ne vous en blâmerai pas.
Alors, concentrez-vous simplement sur la chasse aux fantômes.
222
00:20:36,100 --> 00:20:38,050
Si Moo Yeon continue
comme ça alors...
223
00:20:38,050 --> 00:20:39,590
que va-t-il se passer ?
224
00:20:39,590 --> 00:20:42,100
Elle continuera à vivre des centaines
et des milliers d'années
225
00:20:42,100 --> 00:20:44,100
en tuant des innocents
les êtres humains.
226
00:20:44,500 --> 00:20:47,660
Ou elle obtiendra la vie éternelle
avec le corps d'Arang.
227
00:20:48,660 --> 00:20:50,760
Si Moo Yeon gagne
alors la vie éternelle...
228
00:20:50,760 --> 00:20:53,430
elle deviendra
incomparablement...
229
00:20:53,430 --> 00:20:54,860
plus forte qu'elle ne l'est maintenant.
230
00:20:54,860 --> 00:20:58,040
Tu as envoyé Arang même quand tu savais
elle était un appât si dangereux ?
231
00:20:58,840 --> 00:21:01,040
C'était mon seul choix.
232
00:21:01,490 --> 00:21:03,330
Si je quittais Moo Yeon comme ça,
233
00:21:03,330 --> 00:21:05,510
les morts sans principes qui ne suivent pas
l'équilibre entre ce monde...
234
00:21:05,510 --> 00:21:10,230
détruira le monde humain.
235
00:21:11,580 --> 00:21:14,480
Je ne sais pas si cela prendra des centaines d'années
plus tard ou des milliers d'années plus tard...
236
00:21:15,290 --> 00:21:19,050
mais ce sera le chaos
dans le monde humain...
237
00:21:19,050 --> 00:21:21,480
et ça finira par
mettre les cieux en danger.
238
00:21:21,480 --> 00:21:24,240
Il n'y a aucun moyen que Moo Yeon
a ce genre de pouvoirs.
239
00:21:24,240 --> 00:21:25,780
Ce ne sont pas les pouvoirs de Moo Yeon.
240
00:21:26,940 --> 00:21:29,090
C'est le pouvoir...
241
00:21:29,090 --> 00:21:30,820
de la destruction
de l'ordre du monde.
242
00:21:30,820 --> 00:21:32,920
N'est-ce pas trop dangereux ?
243
00:21:33,500 --> 00:21:35,140
Elle peut récupérer le corps d'Arang.
244
00:21:37,550 --> 00:21:39,530
Nous devons nous assurer
cela n'arrive pas.
245
00:21:39,530 --> 00:21:41,170
Est-ce que tu parles
à propos de Kim Eun Ho ?
246
00:21:42,400 --> 00:21:44,660
Comment peut-il partir
contre Moo Yeon ?
247
00:21:46,100 --> 00:21:48,640
Je t'ai dit que je croyais en eux
parce qu'ils sont humains...
248
00:21:49,160 --> 00:21:51,460
mais je n'y crois pas non plus
parce qu'ils sont humains.
249
00:21:51,750 --> 00:21:54,250
C'est probablement la même chose
pour Moo Yeon.
250
00:21:54,830 --> 00:21:57,300
L'humain en qui je crois
est Kim Eun Ho...
251
00:21:57,680 --> 00:22:00,310
et l'humain qui
Moo Yeon croit en...
252
00:22:01,650 --> 00:22:03,010
c'est toi.
253
00:22:05,830 --> 00:22:07,470
On n’y peut rien.
254
00:22:08,090 --> 00:22:10,350
À toi, Moo Yeon...
255
00:22:10,790 --> 00:22:12,890
une sœur.
256
00:22:16,960 --> 00:22:18,570
Alors...
257
00:22:19,100 --> 00:22:21,070
il n'y a plus...
258
00:22:22,240 --> 00:22:24,010
tout ce que vous pouvez faire.
259
00:22:40,990 --> 00:22:42,540
Qu'est-ce que c'est?
260
00:22:45,070 --> 00:22:46,690
Qu'est-ce que c'est?
261
00:22:49,860 --> 00:22:51,040
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
262
00:23:06,290 --> 00:23:07,580
Que fais-tu?
263
00:23:10,190 --> 00:23:11,560
Cela fait longtemps.
264
00:23:14,690 --> 00:23:16,960
Où es-tu allé
toute la journée hier ?
265
00:23:20,130 --> 00:23:22,530
Tout ce que tu pourrais penser
c'était pour m'éviter ?
266
00:23:22,910 --> 00:23:24,960
Je l'ai déjà essayé.
267
00:23:24,960 --> 00:23:26,300
Vous ne pouvez pas le faire longtemps.
268
00:23:29,830 --> 00:23:32,160
Ce que j'ai dit la veille...
269
00:23:32,160 --> 00:23:34,240
Je ne le reprendrai pas.
270
00:23:34,240 --> 00:23:37,200
Au lieu de cela,
Je t'attendrai.
271
00:23:37,200 --> 00:23:40,620
Puisque tu ne fais que des choses
quand tu veux.
272
00:23:44,840 --> 00:23:46,910
Mon dos.
273
00:23:46,910 --> 00:23:49,500
Juste pour dire ça...
274
00:23:49,500 --> 00:23:52,110
tu m'as fait
dormir assis.
275
00:23:52,960 --> 00:23:54,740
Savez-vous comment
mon dos est important ?
276
00:23:55,240 --> 00:23:58,630
Qui t'a dit de faire ça ?
277
00:23:59,740 --> 00:24:02,490
J'avais peur que tu aies
m'enfuir au moment où je me réveille.
278
00:24:03,300 --> 00:24:05,620
Pourquoi fuir ?
279
00:24:09,850 --> 00:24:13,300
Je pense que tout le monde est sous couverture
les fantômes ont disparu.
280
00:24:16,300 --> 00:24:18,380
Ils ont disparu
depuis plusieurs jours maintenant.
281
00:24:18,380 --> 00:24:20,320
Ils ne le font même pas
venez nous voir.
282
00:24:20,320 --> 00:24:23,030
Ils ne le sont pas non plus
devant cette maison.
283
00:24:24,110 --> 00:24:27,440
Ils ne partiront pas sans avoir
débarrassés de leurs regrets douloureux.
284
00:24:29,080 --> 00:24:32,690
Je pense qu'on s'en est débarrassé.
285
00:24:34,540 --> 00:24:40,890
Les gens normaux ne peuvent pas supporter
une restriction et débarrassez-vous des fantômes.
286
00:24:41,890 --> 00:24:45,160
Alors, dites-vous que Excellence
Choi a des pouvoirs surnaturels ?
287
00:24:46,250 --> 00:24:47,530
Vraiment?
288
00:24:48,600 --> 00:24:50,490
Pourquoi soupçonnes-tu seulement
Excellence Choi?
289
00:24:51,280 --> 00:24:53,960
Alors, y a-t-il quelqu'un d'autre ?
290
00:24:53,960 --> 00:24:56,260
Est-ce que seulement Excellence Choi
tu vis dans cette maison ?
291
00:24:57,570 --> 00:24:59,680
Ça ne peut pas être Joo Wal.
292
00:24:59,680 --> 00:25:01,350
Comment savez-vous?
293
00:25:01,350 --> 00:25:04,860
C'est impossible de savoir
ce qu'une personne pense.
294
00:25:05,510 --> 00:25:07,690
S'il avait ça
une sorte de pouvoir alors...
295
00:25:07,690 --> 00:25:10,290
il l'aurait su
ce que j'étais tout de suite.
296
00:25:11,700 --> 00:25:13,880
C'est vrai.
297
00:25:13,880 --> 00:25:17,020
Voyant qu'il te poursuit, non
sachant que tu es un fantôme vierge.
298
00:25:17,020 --> 00:25:18,370
Je ne pense pas qu'il le soit non plus.
299
00:25:20,310 --> 00:25:21,800
C'est exact.
300
00:25:22,430 --> 00:25:24,480
Voyant qu'il a avoué
ses sentiments pour moi...
301
00:25:24,480 --> 00:25:25,850
il ne l'est certainement pas.
302
00:25:27,130 --> 00:25:29,380
Quoi?
Il vous a avoué ?
303
00:25:30,060 --> 00:25:31,540
Ne t'inquiète pas.
304
00:25:31,540 --> 00:25:33,790
Je ne pourrais même pas te dire oui.
305
00:25:33,790 --> 00:25:36,430
Je n'ai pas de place pour lui.
306
00:25:38,310 --> 00:25:39,540
En parlant de ça...
307
00:25:39,540 --> 00:25:41,990
ne serait-ce pas le
pareil avec Excellence Choi ?
308
00:25:41,990 --> 00:25:44,420
S'il avait ce genre de pouvoirs...
309
00:25:44,420 --> 00:25:46,630
il aurait
je savais ce que tu étais.
310
00:25:48,510 --> 00:25:50,680
Si ce n'est pas le cas non plus
l'un d'eux alors...
311
00:25:50,680 --> 00:25:52,640
est-ce un de leurs domestiques ?
312
00:25:53,170 --> 00:25:55,320
Si ce n'est pas ça, alors...
313
00:25:55,320 --> 00:25:58,080
y a-t-il quelqu'un
nous ne savons pas ?
314
00:25:59,650 --> 00:26:04,370
Je dois d'abord regarder
dans leurs serviteurs.
315
00:26:04,810 --> 00:26:07,320
Les serviteurs de Excellence Choi ?
316
00:26:08,700 --> 00:26:12,250
Il y a Guh Dul,
Kim Seo Bang...
317
00:26:12,250 --> 00:26:15,140
et environ deux servantes.
318
00:26:15,140 --> 00:26:17,140
C'est tout dans cette grande maison ?
319
00:26:17,140 --> 00:26:20,990
Oui, parce que
il aime vivre simplement.
320
00:26:20,990 --> 00:26:26,940
Ce n'est pas quelqu'un dont on peut se vanter
combien de serviteurs a-t-il.
321
00:26:28,190 --> 00:26:35,010
Ils vivent tous à l'extérieur de la maison. Alors,
une fois qu'ils ont fini, ils rentrent chez eux.
322
00:26:35,010 --> 00:26:38,220
Puis la nuit, il y a
seulement le père et le fils ?
323
00:26:38,220 --> 00:26:40,200
Je pense que oui.
324
00:26:40,200 --> 00:26:44,370
S'il se passe quelque chose de spécial
alors Guh Dul ou Kim Seo Bang resteront...
325
00:26:44,370 --> 00:26:49,200
mais normalement
ce sont juste les deux.
326
00:26:49,200 --> 00:26:51,550
Vraiment?
327
00:26:54,490 --> 00:26:59,160
Alors est-ce l'un d'entre eux ?
328
00:26:59,160 --> 00:27:02,260
Deuxième officier,
nous avons des ennuis !
329
00:27:02,260 --> 00:27:05,310
Avant que le magistrat ne le découvre,
il faut faire attention...
330
00:27:05,860 --> 00:27:07,740
Prendre soin de quoi ?
331
00:27:07,740 --> 00:27:09,520
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
332
00:27:21,070 --> 00:27:22,700
Retournez.
333
00:27:28,680 --> 00:27:32,900
Combien de bulletins avez-vous publiés ?
Il y en a tellement.
334
00:27:32,900 --> 00:27:35,900
C'est bizarre.
Nous n’en avons mis qu’un.
335
00:27:35,900 --> 00:27:38,050
C'est bruyant, non ?
336
00:27:38,050 --> 00:27:40,370
je m'en occupe
tout de suite.
337
00:27:40,370 --> 00:27:42,860
De toute façon, nous ne pouvons pas
choisissez-les tous.
338
00:27:42,860 --> 00:27:44,860
Ce serait trop méchant
pour les garder ici.
339
00:27:44,860 --> 00:27:46,340
Vraiment?
340
00:27:46,340 --> 00:27:48,360
Alors...
341
00:27:48,360 --> 00:27:49,950
choisissez-les tous.
342
00:27:49,950 --> 00:27:51,170
- Quoi?
- Jeune Maître !
343
00:27:53,100 --> 00:27:54,750
Que se passe-t-il?
Qui sont ces gens ?
344
00:27:55,330 --> 00:27:58,700
Il y a enfin quelque chose
à faire ici.
345
00:28:00,140 --> 00:28:02,170
Choisissez-les tous.
346
00:28:22,110 --> 00:28:23,610
Magistrat,
regarde-les...
347
00:28:23,610 --> 00:28:27,940
ils sont si maigres et si faibles. Ils
je n'ai probablement rien mangé.
348
00:28:27,940 --> 00:28:32,820
Ils ne peuvent pas faire ça
travailler dans cet état.
349
00:28:32,820 --> 00:28:34,540
Vraiment?
350
00:28:36,500 --> 00:28:38,240
Alors...
351
00:28:38,860 --> 00:28:41,370
bien les nourrir
à partir de maintenant.
352
00:28:43,610 --> 00:28:47,300
Il doit y avoir
gardes au bureau.
353
00:28:48,330 --> 00:28:51,330
Pourquoi est-ce que je savais seulement
de ça maintenant ?
354
00:28:57,470 --> 00:28:58,750
Regardez ici.
355
00:28:59,170 --> 00:29:01,650
Écoutez,
Gardes du bureau de Miryang.
356
00:29:01,650 --> 00:29:04,110
Il vous suffit de
promets-moi trois choses.
357
00:29:04,110 --> 00:29:08,600
D'abord, vous devez obéir
votre supérieur à tout moment.
358
00:29:08,600 --> 00:29:10,470
- Est-ce que tu comprends?
- Oui!
359
00:29:10,470 --> 00:29:13,840
Deuxièmement, vous devez
protéger le bureau.
360
00:29:13,840 --> 00:29:16,620
- Vous protégerez également la ville.
- Oui!
361
00:29:16,620 --> 00:29:18,700
Troisièmement...
362
00:29:18,700 --> 00:29:21,890
ne tolérez pas l'injustice.
363
00:29:21,890 --> 00:29:23,270
Oui!
364
00:29:23,270 --> 00:29:25,410
Si tu me promets
ces trois choses alors...
365
00:29:25,410 --> 00:29:30,660
il n'y aura aucun cas de
vous et votre famille mourez de faim.
366
00:29:32,040 --> 00:29:34,670
Ils s'en assureront.
367
00:29:38,270 --> 00:29:41,040
Et c'est un bonus.
368
00:29:41,040 --> 00:29:43,120
Derrière toi...
369
00:29:43,120 --> 00:29:44,750
c'est moi.
370
00:29:46,000 --> 00:29:47,260
Oui!
371
00:29:49,350 --> 00:29:51,840
Maintenant, cela ressemble à un bureau.
372
00:29:51,840 --> 00:29:53,660
Et à partir de maintenant...
373
00:29:53,660 --> 00:29:57,640
Dol Sue vous apprendra
comment utiliser votre force.
374
00:29:57,640 --> 00:30:00,370
Pratiquez jour et nuit...
375
00:30:00,370 --> 00:30:04,370
et devenir
un fier garde de Miryang.
376
00:30:16,080 --> 00:30:17,330
Qu'est-ce que vous regardez, les gars ?
377
00:30:17,330 --> 00:30:18,470
Tournez la tête !
378
00:30:19,700 --> 00:30:22,820
Désormais,
ne la regarde pas.
379
00:30:22,820 --> 00:30:26,060
Même si tu te retrouves face à face
elle, considère-la comme un fantôme.
380
00:30:26,060 --> 00:30:28,790
- Est-ce que tu comprends?
- Oui.
381
00:30:48,050 --> 00:30:49,670
Je l'ai amenée, Votre Excellence.
382
00:30:49,670 --> 00:30:51,450
Laissez-la entrer.
383
00:30:58,210 --> 00:30:59,630
Vous pouvez sortir.
384
00:30:59,630 --> 00:31:01,070
Oui Monsieur.
385
00:31:07,300 --> 00:31:08,890
Votre Excellence.
386
00:31:08,890 --> 00:31:10,850
Pourquoi as-tu demandé à me voir ?
387
00:31:11,510 --> 00:31:12,870
Asseyez-vous.
388
00:31:18,870 --> 00:31:20,180
L'avez-vous vue ?
389
00:31:20,180 --> 00:31:21,670
Oui.
390
00:31:21,670 --> 00:31:23,490
Tu ne l'as pas laissée
tu sais que tu es venu, n'est-ce pas ?
391
00:31:24,170 --> 00:31:25,280
Oui.
392
00:31:25,280 --> 00:31:27,290
Qu'en penses-tu?
393
00:31:27,290 --> 00:31:29,950
Ne se ressemblent-ils pas beaucoup ?
394
00:31:32,330 --> 00:31:34,080
C'est...
395
00:31:34,080 --> 00:31:35,900
Pourquoi n'es-tu pas
dire quelque chose ?
396
00:31:36,430 --> 00:31:39,040
Dois-je envoyer quelqu'un
chez ta fille ?
397
00:31:41,370 --> 00:31:43,340
J'ai entendu le bébé...
398
00:31:43,340 --> 00:31:44,960
c'est une fille, non ?
399
00:31:44,960 --> 00:31:47,870
Votre Excellence.
400
00:31:47,870 --> 00:31:49,630
Alors, dis-le-moi.
401
00:31:49,630 --> 00:31:52,210
Est-ce qu'ils se ressemblent ou pas ?
402
00:31:52,710 --> 00:31:54,250
Vous n'avez pas à avoir peur.
403
00:31:54,250 --> 00:31:56,580
Je ne veux rien faire.
404
00:31:56,580 --> 00:31:59,680
C'est juste que voir
quelqu'un de si semblable à un enfant
405
00:31:59,680 --> 00:32:02,680
c'est presque devenu mon
ma belle-fille me fait des nœuds.
406
00:32:04,940 --> 00:32:07,500
Comment peut-il y avoir
une telle coïncidence ?
407
00:32:08,150 --> 00:32:11,600
Ils se ressemblent vraiment beaucoup.
408
00:32:12,130 --> 00:32:14,540
Ils le font, n'est-ce pas ?
409
00:32:14,540 --> 00:32:16,190
Dans quelle mesure sont-ils similaires ?
410
00:32:16,190 --> 00:32:20,830
Avez-vous failli l'appeler "Miss"
dès que tu l'as vue ?
411
00:32:20,830 --> 00:32:23,750
Oui.
412
00:32:23,750 --> 00:32:26,580
J'ai failli l'appeler « Mademoiselle ».
413
00:32:26,580 --> 00:32:29,310
Vous l’avez probablement presque fait.
414
00:32:32,510 --> 00:32:34,610
Guh Dul,
es-tu là-bas ?
415
00:32:39,260 --> 00:32:41,680
Ce sera un long voyage pour elle.
416
00:32:41,680 --> 00:32:43,550
Escortez-la là-bas
et reviens.
417
00:32:43,550 --> 00:32:45,170
Oui Monsieur.
418
00:33:22,470 --> 00:33:26,330
Brûlez-le et buvez-le avec de l'eau.
Votre maladie sera guérie.
419
00:33:29,150 --> 00:33:31,000
Es-tu sûr?
420
00:33:31,000 --> 00:33:33,510
Je ne retire pas mes paroles.
421
00:33:36,390 --> 00:33:40,510
Quand vas-tu te débarrasser de
Joo Wal et le magistrat ?
422
00:33:44,380 --> 00:33:45,680
Bientôt.
423
00:33:46,700 --> 00:33:49,860
Alors, devrais-je te dire
une vieille histoire ?
424
00:33:50,950 --> 00:33:55,700
Joo Wal n'était-il pas fiancé
une fois avant ?
425
00:33:55,700 --> 00:33:56,970
Engagé?
426
00:33:56,970 --> 00:33:59,150
Le défunt magistrat...
427
00:33:59,150 --> 00:34:02,520
n'arrêtait pas de me demander.
428
00:34:02,520 --> 00:34:04,800
Alors, j'ai pensé que ce serait mieux
d'accepter le mariage.
429
00:34:04,800 --> 00:34:08,560
Mais tu es tellement en colère.
Nous avons donc dû les séparer.
430
00:34:08,560 --> 00:34:12,220
Puis, elle a disparu.
431
00:34:12,220 --> 00:34:14,570
Mais en réalité,
ce n'était pas une disparition.
432
00:34:14,570 --> 00:34:16,260
Pourquoi est-ce important maintenant ?
433
00:34:16,260 --> 00:34:19,090
Le bureau de Miryang
est devenu fou à ce moment-là.
434
00:34:19,090 --> 00:34:23,510
Alors, je l'ai dissimulé en répandant des rumeurs
qu'elle s'est enfuie avec un esclave.
435
00:34:24,820 --> 00:34:27,220
Vous ne l'avez probablement pas fait
je connais cette partie.
436
00:34:27,220 --> 00:34:28,910
Pourquoi tu parles
à propos de ça maintenant ?
437
00:34:28,910 --> 00:34:31,450
Que sont exactement
tu essaies de dire ?
438
00:34:32,010 --> 00:34:33,850
Vous en souvenez-vous également ?
439
00:34:34,440 --> 00:34:37,390
La pleine lune du
mois bissextile il y a trois ans.
440
00:34:39,670 --> 00:34:42,860
Le jour où les ténèbres
avalé la nuit.
441
00:34:44,090 --> 00:34:45,520
Qu'est-ce que tu fais?
442
00:34:45,520 --> 00:34:47,360
Sur cette montagne.
443
00:34:48,520 --> 00:34:49,690
Cette montagne ?
444
00:34:49,690 --> 00:34:52,040
La maison abandonnée
sur cette montagne.
445
00:34:54,170 --> 00:34:56,510
L'enfant qui a mal tourné
dans cette maison abandonnée.
446
00:34:56,510 --> 00:34:59,780
Cet enfant était le fiancé de Joo Wal...
447
00:35:00,540 --> 00:35:02,350
et elle est aussi Arang.
448
00:35:04,600 --> 00:35:08,320
Son nom était Lee Seol Im.
449
00:35:11,170 --> 00:35:14,470
Son corps a été retrouvé récemment.
450
00:35:16,530 --> 00:35:17,610
Qu'en penses-tu?
451
00:35:17,610 --> 00:35:20,840
Ces informations ne sont-elles pas utiles ?
452
00:35:20,840 --> 00:35:24,060
C'est utile.
453
00:35:24,060 --> 00:35:29,260
Grâce à cela, tu peux tenir
sur votre ligne de vie un peu plus longtemps.
454
00:35:30,420 --> 00:35:32,070
Vieil homme sournois.
455
00:35:42,410 --> 00:35:44,650
L'enfant qui est mort ce jour-là
456
00:35:44,650 --> 00:35:47,300
est revenu vivant.
Alors...
457
00:35:48,490 --> 00:35:50,860
qu'est-ce que cet enfant
veut le plus, c'est...
458
00:35:51,440 --> 00:35:53,350
clair maintenant.
459
00:35:53,600 --> 00:35:56,720
Pour se venger du
personne qui l'a tuée.
460
00:36:00,200 --> 00:36:02,060
Ce roi intelligent.
461
00:36:02,060 --> 00:36:04,360
Depuis, il a envoyé une enfant comme elle
462
00:36:04,360 --> 00:36:07,160
elle le fera naturellement
je dois être près de moi.
463
00:36:32,360 --> 00:36:33,830
Qu'est-ce que c'est?
464
00:36:33,830 --> 00:36:38,060
Il n'y a eu aucune commande le
comment se débarrasser du magistrat...
465
00:36:39,420 --> 00:36:40,950
C'est bien.
466
00:36:40,950 --> 00:36:43,090
Vous n’avez rien à faire.
467
00:36:51,630 --> 00:36:53,760
Aussi...
468
00:36:54,980 --> 00:36:56,630
à propos d'Arang.
469
00:36:58,990 --> 00:37:01,270
Je sais ce qu'elle veut.
470
00:37:01,270 --> 00:37:03,620
Donc tu n'es pas obligé
ne t'en soucie plus.
471
00:37:05,690 --> 00:37:08,230
Je t'appellerai quand j'en aurai besoin
à toi de faire quelque chose.
472
00:37:08,230 --> 00:37:09,850
Alors, tu peux y aller maintenant.
473
00:37:10,740 --> 00:37:12,150
Madame.
474
00:37:14,810 --> 00:37:16,850
Ne pense pas à faire
quelque chose de stupide.
475
00:37:33,250 --> 00:37:36,300
Vous avez entendu ce que
le magistrat a dit, n'est-ce pas ?
476
00:37:37,510 --> 00:37:40,570
Je suis l'entraîneur, Dol Sue.
477
00:37:40,570 --> 00:37:43,630
je vais t'entraîner
à partir d'aujourd'hui.
478
00:37:45,990 --> 00:37:47,350
Il y a un dicton qui dit...
479
00:37:48,440 --> 00:37:50,680
si un homme sortait son couteau
480
00:37:51,690 --> 00:37:54,400
il doit au moins
couper un radis pourri.
481
00:37:56,030 --> 00:37:58,230
Depuis, vous avez décidé
devenir gardes...
482
00:38:00,930 --> 00:38:05,150
tu ne devrais pas te dire...
483
00:38:05,150 --> 00:38:07,050
que tu protégeras ça
bureau de tout ton cœur ?
484
00:38:11,640 --> 00:38:13,610
- Tu ne vas pas me répondre ?
- Oui!
485
00:38:19,200 --> 00:38:21,780
Pourquoi Bang Wool est-il ici ?
486
00:38:31,130 --> 00:38:33,150
Il n'y a pas grand chose
que je vais vous apprendre.
487
00:38:33,150 --> 00:38:35,070
Comment utiliser votre force
488
00:38:35,070 --> 00:38:36,310
c'est tout ce que je vais enseigner.
489
00:38:36,310 --> 00:38:38,880
Relevez d'abord vos manches.
490
00:38:43,310 --> 00:38:44,910
Si vous souhaitez utiliser
ta force est bonne
491
00:38:44,910 --> 00:38:47,690
tu dois le tester
jour et nuit.
492
00:38:48,930 --> 00:38:50,350
Apportez-le.
493
00:38:54,390 --> 00:38:56,920
Que fais-tu?
Apportez-le!
494
00:39:15,140 --> 00:39:18,270
Oh mon dos !
Mon dos !
495
00:39:19,260 --> 00:39:22,060
j'ai traversé
toute la maison
496
00:39:22,060 --> 00:39:24,770
et j'ai trouvé ma 9ème génération
le livre de grand-mère.
497
00:39:25,480 --> 00:39:28,570
Notre 9ème génération de
ma grand-mère était
498
00:39:28,570 --> 00:39:31,100
le meilleur
de toute ma famille.
499
00:39:31,100 --> 00:39:35,230
Elle a laissé derrière elle de nombreux livres.
500
00:39:35,230 --> 00:39:37,860
Elle est devenue folle vers
la fin de sa vie.
501
00:39:37,860 --> 00:39:41,660
Ils disent que...
502
00:39:41,660 --> 00:39:44,360
elle a disparu un jour
après avoir dit des choses folles.
503
00:39:44,360 --> 00:39:46,030
Alors, dans ma famille...
504
00:39:46,030 --> 00:39:48,700
Pourquoi tu parles si longtemps ?
Dites-moi simplement les points cruciaux.
505
00:39:49,820 --> 00:39:51,990
Alors à quoi sert ce pot ?
506
00:39:51,990 --> 00:39:55,670
D'après ce livre...
507
00:39:55,670 --> 00:40:01,080
cela ressemble beaucoup au pot
qui sert à stocker les âmes.
508
00:40:01,080 --> 00:40:03,270
- Stocker les âmes ?
- Oui.
509
00:40:03,270 --> 00:40:07,000
On peut dire ça...
510
00:40:07,000 --> 00:40:10,140
c'est comme un endroit temporaire...
511
00:40:10,140 --> 00:40:13,600
pour les âmes qui ne pouvaient pas
aller dans l'autre monde...
512
00:40:13,600 --> 00:40:16,080
pour rester dedans.
513
00:40:16,080 --> 00:40:17,680
Tu peux l'ouvrir ou pas ?
514
00:40:17,680 --> 00:40:18,910
Je peux l'ouvrir.
515
00:40:18,910 --> 00:40:24,020
Les instructions sont dans ce livre.
516
00:40:25,790 --> 00:40:27,660
Ne soyez pas trop nerveux.
517
00:40:28,390 --> 00:40:31,130
La froideur
de ce pot est...
518
00:40:31,130 --> 00:40:34,190
définitif parce que
il y a une âme dedans.
519
00:40:34,190 --> 00:40:38,770
Et c'est probablement l'âme de
L'ancêtre de Excellence Choi.
520
00:40:40,650 --> 00:40:45,620
Alors pourquoi tu ne penses pas
en parler encore une fois ?
521
00:40:46,680 --> 00:40:51,490
Ce n'est pas bien de réveiller quelqu'un
l'ancêtre d'un autre qui dort profondément.
522
00:40:52,260 --> 00:40:54,340
Ouvrez-le simplement.
523
00:40:55,690 --> 00:40:59,410
Ensuite, je vais l'ouvrir.
524
00:41:06,360 --> 00:41:12,200
Abracadabra.
525
00:41:15,320 --> 00:41:16,890
C'est fait.
526
00:41:17,900 --> 00:41:19,990
S'il te plaît, pardonne-moi.
527
00:41:35,980 --> 00:41:37,860
Es-tu sorti ?
528
00:41:41,180 --> 00:41:42,230
Tu es...
529
00:41:48,800 --> 00:41:50,510
Emmenez le chaman avec
toi et sors.
530
00:41:50,510 --> 00:41:52,470
- Magistrat.
- Dépêche-toi. Sortez maintenant !
531
00:42:02,470 --> 00:42:03,960
Que fais-tu?
532
00:42:03,960 --> 00:42:05,310
Il a dit de sortir.
533
00:42:08,850 --> 00:42:10,320
Donne-moi ton corps.
534
00:42:10,940 --> 00:42:13,440
- Quoi?
- Donne-moi ton corps.
535
00:42:24,120 --> 00:42:25,600
Donne-moi ton corps.
536
00:42:25,600 --> 00:42:27,650
Je ne veux pas !
537
00:42:40,800 --> 00:42:43,130
Arrangé !
Arrangé.
538
00:42:43,130 --> 00:42:44,210
Êtes-vous d'accord?
539
00:42:44,210 --> 00:42:46,660
Quel était ce cri ?
540
00:42:47,390 --> 00:42:48,720
Bang la laine !
541
00:42:50,090 --> 00:42:53,360
Bang la laine !
Pourquoi es-tu comme ça ? Réveillez-vous!
542
00:43:01,350 --> 00:43:03,100
Cela ne peut pas arriver.
543
00:43:03,770 --> 00:43:05,910
Cela ne peut pas arriver.
544
00:43:07,370 --> 00:43:09,260
Ce magistrat...
545
00:43:37,330 --> 00:43:40,490
Puisque je ne pouvais pas avoir d'âme
dernier mois bissextile...
546
00:43:41,230 --> 00:43:44,360
est-ce que l'âme de cette femme
est-ce qu'il essaie de me pousser dehors ?
547
00:43:48,970 --> 00:43:54,280
Reste juste avec moi
un peu plus.
548
00:43:55,560 --> 00:43:57,200
Si j'ai cet enfant alors...
549
00:43:57,200 --> 00:44:00,140
tout sera résolu.
550
00:44:17,980 --> 00:44:19,360
Donne-moi ton corps.
551
00:44:22,620 --> 00:44:26,890
Pourquoi me demande-t-il
pour mon corps ?
552
00:44:26,890 --> 00:44:29,420
Quelle est votre identité ?
553
00:44:30,790 --> 00:44:32,520
Si tu es ça...
554
00:44:32,520 --> 00:44:35,070
alors, tu as de gros ennuis maintenant.
555
00:44:35,070 --> 00:44:39,660
Il a également dit
des choses bizarres pour moi.
556
00:44:41,010 --> 00:44:43,390
Il a dit que si je suis ça,
alors j'ai de gros ennuis.
557
00:44:46,140 --> 00:44:47,820
Qu'est-ce que c'est?
558
00:44:49,160 --> 00:44:50,640
Que suis-je ?
559
00:45:06,450 --> 00:45:11,530
Que se passe-t-il?
560
00:45:11,530 --> 00:45:13,730
Pourquoi Bang Wool est-il comme ça ?
561
00:45:13,730 --> 00:45:15,370
De quel tapage s'agissait-il ?
562
00:45:15,370 --> 00:45:17,590
Qu'est-ce que tu fais
tu fais ces jours-ci ?
563
00:45:17,590 --> 00:45:20,680
Je te le dirai plus tard.
Sortez pour l'instant.
564
00:45:20,680 --> 00:45:21,780
Jeune Maître.
565
00:45:21,780 --> 00:45:23,550
Je t'ai dit de sortir.
566
00:45:25,340 --> 00:45:27,320
Prenez soin du chaman.
567
00:45:38,880 --> 00:45:43,490
Cela signifie-t-il Excellence Choi
sait utiliser les démons ?
568
00:45:45,320 --> 00:45:47,530
Quelle est son identité ?
569
00:46:09,210 --> 00:46:14,150
Comment mon mentor a-t-il su que quelque chose
comme si ça m'arriverait ?
570
00:46:20,150 --> 00:46:22,560
Ce n'est pas possible.
571
00:46:25,000 --> 00:46:26,610
Magistrat.
572
00:46:31,680 --> 00:46:34,140
Le chaman n'est pas encore réveillé.
573
00:46:37,430 --> 00:46:39,710
Êtes-vous d'accord?
574
00:46:40,730 --> 00:46:42,100
Je vais bien.
575
00:46:43,550 --> 00:46:46,140
Le démon d'avant...
576
00:46:47,200 --> 00:46:49,000
il t'a dit quelque chose ?
577
00:46:49,990 --> 00:46:51,880
Non.
578
00:46:51,880 --> 00:46:55,050
Ce type...
579
00:46:55,050 --> 00:46:59,350
est-il le même que les gars
Moo Young s'est battu la dernière fois, n'est-ce pas ?
580
00:46:59,350 --> 00:47:00,870
Oui.
581
00:47:02,970 --> 00:47:05,450
Qu'est-ce que c'est vraiment ?
582
00:47:07,090 --> 00:47:09,450
Votre mentor...
583
00:47:09,450 --> 00:47:11,620
quel genre de personne était-il ?
584
00:47:13,200 --> 00:47:14,430
Je ne suis pas sûr.
585
00:47:15,440 --> 00:47:17,180
C'était juste un vagabond.
586
00:47:18,080 --> 00:47:19,800
Il fut un temps
J'ai parcouru le pays.
587
00:47:20,380 --> 00:47:22,400
je voulais gagner
le cœur de ma mère...
588
00:47:22,400 --> 00:47:25,380
mais elle a continué
me poussant dehors.
589
00:47:26,090 --> 00:47:31,360
Je suis allé d'ici à là-bas. je suis allé
partout où mes pieds pourraient m'emmener.
590
00:47:32,660 --> 00:47:36,560
Je faisais une sieste sous
un arbre dans cette montagne.
591
00:47:37,420 --> 00:47:40,840
Quand j'ai réveillé quelqu'un
je dormais à côté de moi.
592
00:47:41,810 --> 00:47:45,290
Il a dit qu'il m'apprendrait
comment se débarrasser des fantômes...
593
00:47:46,540 --> 00:47:48,630
donc je suis resté là
montagne avec lui.
594
00:48:15,320 --> 00:48:16,800
Vous êtes loin de le maîtriser.
595
00:48:19,810 --> 00:48:22,940
Comment vas-tu te débarrasser de
les fantômes quand tu frappes comme ça ?
596
00:48:23,750 --> 00:48:27,270
Tu mets trop de force dans
le geste que vous venez de faire.
597
00:48:27,270 --> 00:48:29,950
Ce genre de force
ne fonctionne pas sur les fantômes.
598
00:48:31,120 --> 00:48:32,260
Essayez-le sur moi.
599
00:49:56,190 --> 00:49:57,640
Ici.
600
00:49:58,870 --> 00:50:00,100
Prends-le.
601
00:50:03,600 --> 00:50:05,830
N'ouvrez pas le ventilateur de manière imprudente.
602
00:50:08,620 --> 00:50:12,180
Pour les fantômes, cela a le
même effet qu'une épée.
603
00:50:12,800 --> 00:50:14,690
S'ils sont coupés
par une épée...
604
00:50:14,690 --> 00:50:16,770
ils vont dans un endroit où
ils ne peuvent pas revenir.
605
00:50:16,770 --> 00:50:19,180
Il suffit d'ouvrir le ventilateur...
606
00:50:19,180 --> 00:50:20,790
à utiliser sur les gars
qui le mérite.
607
00:50:22,720 --> 00:50:25,610
Comment puis-je savoir
qui le mérite ?
608
00:50:25,610 --> 00:50:29,250
Un jour, tu le pourras.
609
00:50:35,440 --> 00:50:38,350
Descendez la montagne.
Je dois partir maintenant.
610
00:50:39,440 --> 00:50:40,810
Professeur.
611
00:50:40,810 --> 00:50:43,930
De quoi parles-tu?
Tu pars ?
612
00:50:43,930 --> 00:50:45,990
Je suis occupé aussi.
613
00:50:45,990 --> 00:50:49,490
Je dois jouer à Go
et abreuver ma chèvre.
614
00:50:49,490 --> 00:50:51,570
je dois aussi regarder
après les pêchers.
615
00:50:51,570 --> 00:50:53,290
Professeur.
616
00:50:54,850 --> 00:50:56,200
Eun Ho.
617
00:50:58,060 --> 00:51:01,930
Il n'y a pas de vie inutile
dans ce monde...
618
00:51:01,930 --> 00:51:04,180
et il y a
pas de mort inutile.
619
00:51:05,450 --> 00:51:08,550
Un jour,
tu t'en souviendras...
620
00:51:08,550 --> 00:51:11,430
toi et moi, le destin d'aujourd'hui.
621
00:51:12,730 --> 00:51:16,050
Qu'est-ce que cela signifie?
622
00:51:21,250 --> 00:51:23,300
C'est un cadeau de départ.
623
00:51:23,300 --> 00:51:26,870
Si tu veux gagner
le cœur de ta mère...
624
00:51:26,870 --> 00:51:28,840
donne ça à ta mère.
625
00:51:28,840 --> 00:51:31,740
Vous pourrez le gagner
avec cette épingle à cheveux.
626
00:51:39,610 --> 00:51:42,600
Épingle de coeur de mère.
627
00:51:42,600 --> 00:51:44,060
Eun Ho.
628
00:51:44,060 --> 00:51:47,580
Comme tu vis...
629
00:51:47,580 --> 00:51:50,370
il viendra un moment
quand vous êtes le plus désespéré.
630
00:51:50,370 --> 00:51:53,710
Quand ce moment viendra
gardez cela à l'esprit.
631
00:51:55,120 --> 00:51:58,800
Toutes les questions...
632
00:51:58,800 --> 00:52:00,530
commencez par vous-même.
633
00:52:00,530 --> 00:52:03,450
Professeur.
634
00:52:15,880 --> 00:52:19,510
Il les a laissés au hasard
mots et je suis parti.
635
00:52:19,510 --> 00:52:24,800
N'y a-t-il aucun moyen pour toi
peux-tu le revoir ?
636
00:52:25,980 --> 00:52:32,120
Ce sera dur. Nous nous rencontrons
et se croisent à cause du destin.
637
00:52:33,110 --> 00:52:34,170
Pourquoi?
638
00:52:36,600 --> 00:52:38,970
Voyant qu'il
je t'ai donné ce ventilateur...
639
00:52:38,970 --> 00:52:42,570
il doit savoir beaucoup de choses.
640
00:52:43,420 --> 00:52:45,700
En sait beaucoup ?
641
00:52:46,240 --> 00:52:48,660
Il a dit que c'était une épingle à cheveux
cela gagnerait son cœur...
642
00:52:48,660 --> 00:52:52,860
mais le jour où je le lui ai donné,
elle est partie.
643
00:52:59,850 --> 00:53:01,150
Qu'est-ce qui ne va pas?
644
00:53:01,150 --> 00:53:02,940
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
645
00:53:04,630 --> 00:53:07,520
Qu'est-ce que tu vas faire
à propos de Excellence Choi?
646
00:53:07,520 --> 00:53:10,220
Il semble savoir
comment utiliser les démons.
647
00:53:11,870 --> 00:53:13,150
Ce qui s'est passé?
648
00:53:15,530 --> 00:53:18,570
Je vais y aller.
Le chaman est peut-être réveillé maintenant.
649
00:53:19,160 --> 00:53:21,140
Que s'est-il passé, Arang ?
650
00:53:22,590 --> 00:53:25,050
J'ai demandé ce qui s'est passé ?
Dites-moi.
651
00:53:32,160 --> 00:53:33,260
Arrangé.
652
00:53:35,210 --> 00:53:37,060
Les démons...
653
00:53:37,060 --> 00:53:39,400
je veux mon corps.
654
00:53:40,560 --> 00:53:42,920
Le démon des cavernes
c'était pareil.
655
00:53:44,150 --> 00:53:45,690
Il m'a dit...
656
00:53:46,430 --> 00:53:48,480
si je suis ça...
657
00:53:48,480 --> 00:53:51,030
alors, j'ai de gros ennuis.
658
00:53:53,970 --> 00:53:55,790
Qu'est-ce que c'est?
659
00:53:57,520 --> 00:53:59,960
Que suis-je ?
Pourquoi disent-ils cela ?
660
00:54:01,180 --> 00:54:05,690
Pourquoi m'ont-ils envoyé ici
avec un corps comme ça ?
661
00:54:05,690 --> 00:54:07,390
Pourquoi?
662
00:54:07,390 --> 00:54:09,070
Arrangé.
663
00:54:10,300 --> 00:54:12,380
Je dois rencontrer Moo Young.
664
00:54:15,480 --> 00:54:17,090
Qui es-tu?
665
00:54:18,220 --> 00:54:22,100
C'est exact. Le cimetière est devenu
comme ça à cause de lui.
666
00:54:22,910 --> 00:54:25,490
Et Arang est celui du magistrat...
667
00:54:31,710 --> 00:54:35,610
Pourquoi ai-je raté ça ?
668
00:54:35,610 --> 00:54:40,520
Il doit savoir qu'elle est revenue à la vie
après avoir été poignardé par le couteau de Joo Wal.
669
00:54:40,520 --> 00:54:44,220
Alors il doit savoir que
ce n'est pas un être normal.
670
00:54:44,220 --> 00:54:47,020
Cela signifie qu'il est
accepter tout.
671
00:54:50,810 --> 00:54:54,870
Quelle est... son identité ?
672
00:54:57,840 --> 00:55:00,800
Je...
673
00:55:00,800 --> 00:55:04,800
Je l'ai laissée partir et
fait cette erreur.
674
00:55:07,980 --> 00:55:09,320
Le nouveau magistrat ?
675
00:55:09,320 --> 00:55:13,620
C'est exact.
D'où vient-il ?
676
00:55:13,620 --> 00:55:15,760
C'est le fils esclave illégitime de
Excellence Kim à Kimhae.
677
00:55:15,760 --> 00:55:18,330
Son nom est Kim Eun Ho.
678
00:55:18,330 --> 00:55:19,560
Kimhae ?
679
00:55:22,980 --> 00:55:26,260
Le fils esclave illégitime
d'Excellence Kim?
680
00:55:31,530 --> 00:55:33,120
Chaman.
681
00:55:39,400 --> 00:55:41,560
- Êtes-vous d'accord?
- Oui.
682
00:55:43,150 --> 00:55:44,960
Ce qui s'est passé?
683
00:55:44,960 --> 00:55:49,040
je ne me souviens de rien
après avoir dit à Miss de sortir.
684
00:55:50,450 --> 00:55:53,290
Mais pourquoi mon corps
tu as tellement mal ?
685
00:55:53,290 --> 00:55:56,080
Je te le dirai plus tard.
686
00:55:58,780 --> 00:56:02,690
Y a-t-il un moyen de rencontrer
l'ange de la mort ?
687
00:56:03,620 --> 00:56:06,720
Il existe un moyen.
Pourquoi n'y en aurait-il pas ?
688
00:56:06,720 --> 00:56:08,370
Comment?
689
00:56:08,370 --> 00:56:10,040
Vous devez mourir.
690
00:56:13,490 --> 00:56:17,700
Non, je veux dire, y a-t-il un moyen
pour le rencontrer vivant.
691
00:56:17,700 --> 00:56:21,340
L'ange de la mort qui
J'ai appelé la dernière fois.
692
00:56:21,340 --> 00:56:23,880
N'y a-t-il aucun moyen
pour le rappeler ?
693
00:56:23,880 --> 00:56:27,470
Pourquoi mon corps
tu as tellement mal ?
694
00:56:29,490 --> 00:56:31,050
Chaman.
695
00:56:42,510 --> 00:56:43,930
Moo Young.
696
00:56:44,650 --> 00:56:46,510
Moo jeune !
697
00:56:47,930 --> 00:56:49,760
Moo jeune !
698
00:56:53,050 --> 00:56:58,890
Trouvons un moyen d'utiliser
les fantômes pour l'appeler.
699
00:57:35,450 --> 00:57:37,010
Qu'est-ce qu'il y a, Kim Eun Ho ?
700
00:57:38,770 --> 00:57:40,330
Ce n'est pas moi qui t'ai appelé.
701
00:57:42,580 --> 00:57:43,680
Bien.
702
00:57:44,590 --> 00:57:47,380
Que se passe-t-il avec Arang ?
703
00:57:47,380 --> 00:57:50,200
Pourquoi les démons veulent-ils son corps ?
704
00:57:55,450 --> 00:57:58,770
Que faites-vous, les gars ?
705
00:57:58,770 --> 00:58:01,100
Arang est immortel.
706
00:58:01,100 --> 00:58:05,460
Elle n'est d'aucune utilité aux humains, mais
si un être spirituel gagne son corps...
707
00:58:06,190 --> 00:58:07,960
ils obtiendront la vie éternelle.
708
00:58:08,800 --> 00:58:10,810
La raison pour laquelle les démons lui ont sauté dessus
c'était parce qu'ils savaient ce qu'elle était.
709
00:58:12,490 --> 00:58:14,930
Quoi?
710
00:58:14,930 --> 00:58:16,720
De quoi parles-tu?
711
00:58:16,720 --> 00:58:17,910
Kim Eun Ho.
712
00:58:19,290 --> 00:58:21,130
Protégez Arang.
713
00:58:25,240 --> 00:58:27,660
Je ne sais pas ce que tu
on parle de...
714
00:58:27,660 --> 00:58:32,100
mais si tu as raison, débarrasse-toi
tous avant de partir.
715
00:58:32,700 --> 00:58:34,670
C'est ce que tu
les gars le font, n'est-ce pas ?
716
00:59:39,840 --> 00:59:42,000
J'aurais dû le faire plus tôt.
717
00:59:45,300 --> 00:59:47,300
Professeur.
718
00:59:47,300 --> 00:59:50,500
C'est quoi ce ventilateur ?
719
00:59:50,500 --> 00:59:56,340
Non.
Quelle est votre identité ?
720
01:00:05,320 --> 01:00:06,680
Que se passe-t-il?
721
01:00:10,530 --> 01:00:11,820
Allez vérifier.
722
01:02:44,410 --> 01:02:46,140
Quoi?
723
01:02:46,140 --> 01:02:49,330
Êtes-vous toujours curieux de savoir
qui m'a donné ça ?
724
01:02:51,500 --> 01:02:53,400
Mon mentor me l'a donné.
725
01:02:54,150 --> 01:02:55,800
C'était le Grand Roi Jade.
726
01:02:59,530 --> 01:03:00,790
Quoi?
727
01:03:07,840 --> 01:03:09,550
Hé, ange de la mort !
728
01:03:30,350 --> 01:03:32,120
Mère.
729
01:03:39,420 --> 01:03:45,420
Sous-titres par DramaFever
730
01:03:48,720 --> 01:03:51,140
Qu'est-ce que tu vas faire
quand tu retrouveras ta mère ?
731
01:03:51,140 --> 01:03:54,470
J'aurais été capable de la tenir
mains comme si de rien n'était.
732
01:03:54,470 --> 01:03:58,130
J'ai l'impression d'être troublant
beaucoup de monde.
733
01:03:58,130 --> 01:04:01,520
Ce serait mieux si je le finis
lève-toi vite et pars.
734
01:04:01,520 --> 01:04:05,560
N'ayez pas peur. je te l'ai dit
Je t'enverrai au paradis.
735
01:04:05,560 --> 01:04:09,760
Je vais t'aimer...
Arang.